“A Menina do Mar” Sophia de Mello Breyner Andresen

Publicado originalmente em 1958, “A menina do mar” é uma obra-prima de Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2014).

O livro, um dos mais conhecidos para crianças em Portugal, conta a história de um menino que mora na praia e, um dia, ouve uma estranha gargalhada, que mais parece ter vindo de baixo d’água.

Ao seguir o som desconhecido, se depara com uma cena curiosa, uma menina, pequena e de cabelos azuis, dança com um polvo, um caranguejo e um peixe.

Desse encontro nasce uma amizade que supera a diferença entre os dois mundos, a terra e o mar.

Ela vive no mar, e é bailarina da "Grande Raia", uma rainha dos mares, que sobre ela mantém vigilância, não a deixando realizar o seu sonho de conhecer a terra firme, onde mora o rapaz. Além disso, a menina não consegue sobreviver longe da água, pois, fica desidratada, ainda que consiga respirar dentro e fora de água. O rapaz, com que estabelece amizade, tem o desejo de conhecer o fundo do mar. A história desenrola-se com a tentativa dos dois em realizar os seus sonhos.

Cada um ensina ao outro as particularidades do seu lugar de origem, até que o menino a mostra uma importante lição, o que é a saudade.

A edição agora publicada no Brasil pela editora Cosac Naify, coma ilustração de Veridiana Scarpelli, joga com as cores para representar o encontro dos dois universos, colorindo em azul a paisagem que era marrom como a terra antes da chegada da Menina do Mar.

Um livro para crianças a para adultos.

“Era uma vez uma casa branca nas dunas, voltada para o mar. Tinha uma porta,

sete janelas e uma varanda de madeira pintada de verde. Em roda da casa havia

um jardim de areia onde cresciam lírios brancos e uma planta que dava flores

brancas, amarelas e roxas.

Nessa casa morava um rapazito que passava os dias a brincar na praia.

Era uma praia muito grande e quase deserta onde havia rochedos maravilhosos.

Mas durante a maré alta os rochedos estavam cobertos de água. Só se viam as

ondas que vinham crescendo do longe até quebrarem na areia com barulho de

palmas. Mas na maré vazia as rochas apareciam cobertas de limo, de búzios, de

anémonas, de lapas, de algas e de ouriços. Havia poças de água, rios, caminhos,

grutas, arcos, cascatas. Havia pedras de todas as cores e feitios, pequeninas e

macias, polidas pelas ondas. E a água do mar era transparente e fria. Às vezes

passava um peixe, mas tão rápido que mal se via. Dizia-se «Vai ali um peixe» e

já não se via nada. Mas as vinagreiras passavam devagar, majestosamente,

abrindo e fechando o seu manto roxo. E os caranguejos corriam por todos os

lados com uma cara furiosa e um ar muito apressado.

...

Com muito cuidado para não fazer barulho levantou-se e pôs-se a espreitar

escondido entre duas pedras. E viu um grande polvo a rir, um caranguejo a rir,

um peixe a rir e uma menina muito pequenina a rir também. A menina, que

devia medir um palmo de altura, tinha cabelos verdes, olhos roxos e um vestido

feito de algas encarnadas. E estavam os quatro numa poça de água muito limpa

e transparente toda rodeada de anêmonas. E nadavam e riam.

- Oh! Oh! Oh! - ria o polvo.

- Que! Que! Que! - ria o caranguejo.

- Glu! Glu! Glu! - ria o peixe.

Ah! Ah! Ah! - ria a menina. “

(“A Menina do Mar” de Sophia de Mello Breyner Andresen)